미국에 유학 중인 후배가 뉴욕에 놀러갔다가 발견한 현대차 광고입니다.
맨해튼 최고의 번화가인 타임스퀘어에 있는 광고판입니다. 광고문구가 압권이죠.
"Even the wealthy may acquire one." (부자가 구입할지도 몰라요.)
"Even the wealthy may acquire one." (부자가 구입할지도 몰라요.)
(..)
한국에서는 소비라를 봉으로 보면서 자동차 업계의 제왕으로 군림하면서, 미국에서 이렇게 비굴하게 나오는 걸 보니 불쌍하기도 하네요. "10년/10만 마일 워런티", "부자들도 살지 몰라" 비굴 마케팅으로 어디까지 갈 수 있을지 의문입니다.
덧글
아방가르드 2008/04/02 00:40 # 답글
요즘 미국에서의 현대 광고를 보고 있으면, '값싸고 실용적인 갠춘한 차'라는 컨셉을 밀고있는 것 같습니다. 랜드로버 반값에 더 날쌘 싼타페를!, 렉서스 반값에 자가주차기능만 빠진 고급스러운 아제라를!.. 미국이니까 가능한 직설적인 광고멘트라고 생각되면서도, 브랜드 이미지가 언제쯤 가야 좋아질까 하는 걱정도 들기도 합니다 -_-;
25RS 2008/04/02 06:24 # 답글
할지도 모른다..보다는 해도 된다가 정확해 보이네요. you may go.. 면 '너, 가도 되.' 라는 뜻이니까요.부자도 현대차 하나 사도 됩니다.
moonflower 2008/04/02 08:52 # 삭제 답글
오오, 현다이 차 광고로군요. 예전에 해외 모 사이트에서 본 우리나라 관련 농담 중에 바로 저 '현대'에 대한 이야기가 있었던 게 기억나네요. '현다이'가 아니라 '현대'라고 발음해야 한다며.. ㅋㅋ 나중에 어떤 외국친구한테 이 얘길 했더니, 정말로 발음이 그게 맞냐면서 저한테 농담조로 되묻더라구요. 그래서 둘이 잠깐 킬킬댔던 기억이 납니다.^^;
하느니삽 2008/04/02 09:02 # 답글
아방가르드님/ 미국에서는 '싸고 성능도 나름 갠춘한 차'라는 컨셉으로 솔직히 나가면서, 국내에서는 '수입차와 맞먹는 성능의 차'로 밀고 나가면서 가격도 수입차와 거의 맞먹으려고 하는 분위기인 것이 안타깝더군요. -_-;25RS님/ 그냥 이 문장만 보고 생각하면 25RS님이 해석한 것도 말이 되고, 제가 해석한 것도 말이 될 것 같은데요. 다만 제가 생각하기에는 이 광고가 부자를 타겟팅했을 것 같지는 않고 (이런 광고 보고 현대차에 대해 호감이 생기는 부자는 없을 것 같습니다-_-), 현대차 구매계층(일반적으로 경제력이 중하위권)에게 "이거 부자들도 사는 차야.."라고 어필하기 위해서 한 광고가 아닌가 싶은데, 그렇다면 "부자들도 살지 몰라"라는 해석이 더 적절하지 않을까 싶습니다. 제가 영어가 짧아서 잘은 모르겠습니다. -_-;
moonflower님/ 현다이가 혼다랑 발음이 비슷해서 일본차인 줄 아는 미국인들도 많다더군요. -_-;
에버류드 2008/04/02 10:11 # 답글
짤방의 환상적인 조합... 여전히 굉장하세요...
하느니삽 2008/04/02 11:11 # 답글
에버류드님/ 요즘 짤방수집욕이 많이 떨어졌어요. 예전에는 정말 왕성하게 짤방들 모아놨었는데..;
쳉 2008/04/02 14:18 # 삭제 답글
저도 기회될 때마다 짤방 좀 모아야겠어요... 풍요로운 블로그 생활..
글쎄요 2008/04/02 14:22 # 삭제 답글
근데 단순히 살지도 몰라-라고 번역하는건 좀 오류가 있어 보이네요.제 생각엔 일종의 조크같은데 중의적인 의미도 있어 보이고.
제가 보기엔 글쓴님이 해석하신 광고 의도대로라면 25RS님의 해석이 좀 더 가까워 보이네요 ^^
하느니삽 2008/04/02 14:41 # 답글
쳉/ 짤방 넣으면 포스팅 내용 없어도 괜히 풍성해 보이는 착시현상이 있음..;글쎄요님/ 제가 영어가 좀 짧아서 말입니다. -_-;;
박정호 2008/04/03 02:02 # 삭제 답글
왠만하면 참견 안할려구 했는데..왜 이렇게 영어 아는척하는 분들이 많지?
25RS님은 하나만 알고 둘은 모르시는듯..
You may go 하고 왜 비교를 하는지...
하느니삽 2008/04/03 07:29 # 답글
정호/ native speaker인 니가 보기에는 내 해석이 맞냐? 다행이구만. ㅎㅎ
Ray_ 2008/04/03 12:08 # 답글
저번에는 현대자동차인데 스모선수사진으로 선전하더군요. 얼핏 보면 혼다 선전같았어요.얼척없었죠 ㅠㅠ
하느니삽 2008/04/03 13:06 # 답글
Ray님/ 요즘 현대차 미국 마케팅 담당하는 회사가 안티인가봐요. -_-;;
SUN18 2008/04/13 23:05 # 답글
왜 현대만 욕할까요? 도요다 혼다 역시 처음엔 저런 싼값에 탈만한차의 이미지였습니다. 처음부터 좋은차를 내놓았던것도 아니구요.. 정말 문제는 우리나라사람들의 구매성향이 더 문제죠.. 왠지 싸면 더 안사는 못된 소비심리가 있죠. 기업들이 가격을 책정하는데 그점이 크게 작용되어집니다. 그리고 수입차들이 수리비나 기타 소모품등의 부품가에서 얼마나 폭리를 일삼는지 찾아보시면 현대만 욕할일이 아니라는건 알겁니다. 수입차 엔진오일하나만 갈아보세요.. 국내차와 얼마나 차이나는지..그리고 렉서스가 좋은차긴 하나 그역시 부자가 타는차는 아닙니다. 부자는 벤츠를 타죠.
그만큼 날고긴다는 일본차도 아직은 '명차'의 명성을 다 만들지 못했는데 이제 해보자는 현대는 오죽하겠습니까? 무턱대고 깔일이 아닙니다.
하느니삽 2008/04/14 07:38 # 답글
SUN18님/ 수입차 회사들도 국내에서 욕먹을만한 행동을 하고 있지만, 제가 이 포스팅에서 현대만 욕한 이유는 제가 욕할 수 있는 수많은 기업 중에 유독 현대가 얄밉기도 하고 (한국시장 내 독과점을 악용하여 너무 날로 먹기 때문에) 욕먹을만한 이 세상의 모든 회사들에 대해서 하나씩 다 욕할만한 시간적인 여유가 없어서입니다..;
역기도끼 2008/04/26 09:01 # 삭제 답글
현대차 끼워 팔기도 문제죠.. 미국수출용은 듀얼 에어벡 기본옵션이고..우리가 달려고 하면 .. 보조석에 돈주고 추가 하려고 하면 옵션이 높은 차를 사야 한답니다.
30만원 짤 에어백 달려고 200~500만원 더 비싼 옵션의 차를 사야하죠..
벌써 소보원에 권고 받고도 여적 이라고 있으니 ..
하느니삽 2008/04/26 10:11 # 답글
옵션장난질 정말 심하죠. 독과점의 폐해가 정말 큽니다.
oscar 2008/05/21 20:14 # 삭제 답글
Hyundai car --> decent gradeHyundai car management grou --> pathetic grade
Hyundai labor union --> Let's go to the hell together
하느니삽 2008/05/21 21:32 #
ㅎㅎㅎ 적절한 평가네요.
EpicSAGA 2009/03/23 12:01 # 삭제 답글
1년이다되가는 글을 지금 읽는 -_-; 근데 삽님이 해석한게 맞는거같은데 제 해석으론 부자들도 살지도몰른다다 라는 뜻같은데... -_-; 아무튼 대박 뒷북치기 ......
하느니삽 2009/03/23 20:28 #
ㅎㅎ 제 네이티브 스피커 사촌의 의견으로도 제 해석이 맞는 것 같아요.